IDENTITY ―日々の記憶―

お気楽主婦の日記です。その日の出来事や、思いついた事をダラダラ~っと書いてます。当サイトは「PC閲覧」が基本です。是非PCから見て下さいな♪

Entries

翻訳!

あれ?今日は一日雨の予報だったはずなのに・・・。

迷走台風、上陸しなかったからお天気になりました。
そして、今日も暑かった・・・・(泣


最近、「ミニロト」を買っているのでみずほ銀行のHPを
週一で覗くんですが・・・・。(当選調べの為)
トップページにこんな英文が・・・。


【WARNING】
Mizuho Bank is warning customers to be aware of Internet scams that involve email messages falsely claiming to be from Mizuho Bank and that notify recipients they are lottery winners.

The bank has recently received inquiries from recipients of such emails. Please note that the bank does not send emails to lottery winners and customers are warned to be careful.

Be aware that under Japanese law, Japanese lottery tickets may only be sold domestically, and therefore only customers who actually purchased lottery tickets in Japan are eligible to receive lottery prizes




こういう場合、とりあえず「翻訳サイト」で翻訳しますよね?
んで、「Excite」の場合・・・。

みずほ銀行は、瑞穂から、Bankとそれが受取人に通知するということであると間違って主張して、彼らが宝くじに当たった人であるというメールメッセージにかかわるインターネット詐欺を意識しているように顧客に警告しています。

銀行は最近、そのようなメールの受取人から問い合せを受けました。 銀行はメールを宝くじに当たった人に送りません、そして、顧客は注意しているように注意されます。

日本の法の下では、ドメスティックに日本の富くじ札を販売するだけであるかもしれなくて、したがって、実際に日本で富くじ札を購入した顧客だけが宝くじ賞を受け取る資格があるのを意識してください。


「@nifty」の場合・・・。

Mizuho銀行は、Mizuho銀行からであることを偽って主張する電子メールメッセージを含んでおり、彼らが抽選勝利者であると受取人に通知するインターネット詐欺に気づくように顧客に警告しています。銀行はそのような電子メールの受取人から最近質問を受けました。銀行が抽選勝利者のもとへ電子メールを送らず、顧客が、注意深くなるように警告されることに注意してください。日本の法律の下では、日本のくじびき券が単に国内的に売られるかもしれないことに気づいてください。そうすれば、したがって、日本で現実にくじびき券を購入した顧客だけが抽選賞を受賞するのに適格です。

「Yahoo!」の場合・・・。

みずほ銀行は、顧客に不正にみずほ銀行からあると主張している電子メールメッセージを含む、そして、彼らが当籤者であると受取人に通知するインターネット詐欺に気づいているよう警告しています。

銀行は、そのような電子メールの受取人から、質問を最近受け取りました。銀行が当籤者に電子メールを送らない、そして、顧客が慎重であるよう警告される点に注意してください。

日本の法律によって、日本の宝くじが国内で売られるだけかもしれないのでご了承ください、したがって、日本で実際に宝くじを購入した顧客だけは宝くじ賞を授与される資格があります。


えーーーー・・・
3社3様ですね^^

要するに、
【みずほ銀行から、「宝くじに当たったよー!」って英文のメールが届くようですが、当行ではメールでの当選通知はしていませんので、お気をつけ下さい。】
って事なんだよね^^

一番、日本語らしく意訳されてるのは・・・・
「Yahoo!」かなぁ?

こういう翻訳サイト、ちょこちょこ利用するんですが、
もちっと、「意訳」出来んもんかねー・・・w

訳文が、素っ頓狂過ぎますぜww
訳文を読んで、さらに通常の言葉に変換する。

それはそれで楽しいけどさ^^

学生時代、英語は一番好きだった教科なので、今でも
辞書片手に訳す位は出来るけど(たぶん!)
もぅそんな元気も気力もありゃしない!w

駅前留学する気も無いしね^^



ん?ミニロトの結果が気になる?

そんな簡単に当たりゃしないって!!
今回、始めて4等(900円)が1口当たったっきりだい!!
。・゚゚ '゜(*/□\*) '゜゚゚・。 ウワァーン!!

スポンサーサイト



Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

ふ~にゃん

  • Author:ふ~にゃん
  • 【お気楽主婦の
    お気楽日記♪】
    気楽に読んでねw


CMメールで現金ゲット♪

コツコツ貯めよう♪

ブログの更新率

バロメーター

お天気ちぇ~っく!

お住まいの地域が表示されてます。 全国も選べますよw

探し物は何ですか~?

ブログ内検索です。どの日記を読まれます?^^

カテゴリー

右サイドメニュー

多機能カレンダー

12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

Many thanks♪


無料カウンター

Since:2005/04/09